阿弥陀佛！随喜功德！
434页“常不轻菩萨品第二十”中经句印刷文字{今此会中跋陀婆罗等五百菩萨，师子月等五百比丘尼，思佛等五百优婆塞}，断句似乎有误哩，宜印作{今此会中跋陀婆罗等五百菩萨，师子月等五百比丘，尼思佛等五百优婆塞}吧！438页该句对应的译文即为{今天法华会上的跋陀婆罗等五百菩萨、师子月等五百比丘，尼思佛等五百位优婆塞}。
大德宣化上人断法亦大致如此，宣公断爲{得大勢，於汝意云何。爾时四眾常輕是菩萨者。豈异人乎。今此會中，跋陀婆羅等五百菩萨，師子月等五百比丘。尼思佛等五百優婆塞，皆於阿耨多羅三藐三菩提不退轉者是}，请读《妙法莲华经浅释》或翻寻【妙法莲华经浅释】第0165集录音。简单摘录码列如下：
......得大势，于汝意云何：大势至菩萨！在你的意思里，怎么样啊？尔时四众常轻是菩萨者，岂异人乎：当时比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷这四众弟子，常轻慢常不轻菩萨的这一些个人，你知道吗？他们也不是旁人，是谁呢？今此会中，跋陀婆罗等五百菩萨：就是现在我们这个法会里边，这跋陀婆罗等五百位菩萨，他们都是那时候的增上慢四众弟子。跋陀婆罗是梵语，翻译为善守。以前因为他增上慢、不守规矩，现在又受常不轻菩萨教化，他就善守规矩、善守戒律了。这有五百位菩萨，单单举出跋陀婆罗这一位菩萨作为上首。师子月等五百比丘：有一位比丘，他说法像狮子吼，他的智慧犹如月光，所以叫师子月。师子月等五百位比丘，也是当时增上慢的四众弟子。尼思佛等五百优婆塞：又有一些个优婆塞，为首的是「尼思佛」；这也是当时增上慢的四众弟子。皆于阿耨多罗三藐三菩提不退转者是：现在他们在无上正等正觉这佛的果位上，都已经修到不退转的境界，不会再堕落了......
-
-
434页.jpg
(, 下载次数:0)
(2012-2-4 19:18:43 上传)
EXIF信息
- PixYDim : 480
- Software Used : ACD Systems Digital Imaging
- PixXDim : 640
- Orientation : 1
- DTSubsec : 156
- YCbCr Positioning : 1
- 拍摄日期 : 2012:02:03 14:12:11
