句读社区

注册

 

发新话题 回复该主题

[读书偶得] 《黃帝內经》印刷文小疑03待续 [复制链接]

1#
《黄帝内经》系中華書局2010年首版,ISBN978-7-101-0254-9,中华经典名著全本全注全译丛书之一。中国版本图书馆CIP数据核字(2010)第027833号。
1255页经文{黄帝曰:谷之五味,可得闻乎?伯高曰:请尽言之。五谷:秔米甘,……麦苦……五畜:牛甘,犬酸,猪咸,羊苦,鸡辛……}。注释将“薤”释为“野蒜”,似乎有待核实。一般“薤”是指葱头(谐音:慒頭)吧?
译文中呢,将“谷之五味,可得闻乎?”译为“谷物的五味,可以听听吗?”。将“杏苦”译为“杏味苦”。将“五畜:牛甘,犬酸,猪咸,羊苦,鸡辛”,译为“牛肉味甘,犬肉味酸,猪肉咸,羊肉苦,鸡肉辛”,亦有待核实……
最后编辑tsgy 最后编辑于 2012-02-24 09:43:43
分享 转发
TOP
2#

这书就是靠外观赚钱的
『中華古籍』群:13243379
『中華學術』群:21097690
『生活百味』群:13962195
『科艺百技』群:179346691
TOP
3#

某些似是而非的,所谓的伪医害人不浅,当真值得警惕啊!
TOP
4#

回复 3楼tsgy的帖子

黄帝内经,今人的注译,个人推荐人卫版的那套校释第二版和上海科技那套译释。
『中華古籍』群:13243379
『中華學術』群:21097690
『生活百味』群:13962195
『科艺百技』群:179346691
TOP
发新话题 回复该主题